1）2017年10月15日付
Thomas the Tank Engine set for politically-correct overhaul
「機関車トーマスは差別をなくしたオーヴァーホールが行われる予定」

機関車トーマスの2018シリーズ「機関車トーマス：とびだせ！友情の大冒険」以前は6人の男の子と一人の女の子だったが、新しいチームは3人の女の子と4人の男の子になる。
「機関車トーマス」のテレビ、映画などの権利を持つアメリカの玩具会社のマテルは国連が環境維持した開発のゴールを達成する方法を模索しているので、国連と提携することにした。変化の一部はトーマスと仲間たちは懐かしいソドー島を離れて様々な冒険をもとめて世界中を旅することになる。
機関車のヘンリーとエドワードはティッドマス機関庫を離れて、アフリカから来たオレンジ色のニナと黄色のレベッカがと交代する。日本製の機関車ヒロも仲間に加わる。新しいテーマ曲も作られるし、1984年にリンゴ・スターが始めた伝統的なリヴァプールなまりのナレーションも新しいものになる。
シリーズの製作者のイアン・マッキューは語った。「私たちはこれまで500のエピソードを作ってきましたが、これ以上はソドー島でのお話を作り続けることはできないと思います。トーマスはソドー島とイングランドを離れることになります。ソドー島では毎週トーマスに新しい動物と会わせる事はできませんでした。しかし今ではトーマスはオーストラリアでカンガルーに、インドで虎に、中国でパンダに会うことが出来ます。この番組はウィルバート・オードリー牧師の本をもとにしていますが、性差別的とか階級差別主義という批判を受けてきました。でも今では中心の仲間には4人の男の子と3人の女の子の機関車がいることになります。」
この進化でトーマスのアニメは質の良い教育、男女平等、環境にやさしい町や共同体、責任ある消費と生産、そして陸上の生活について子供たちと話し合い教えるものになるだろう。

2）2017年10月31日付
MSPs call for independent republic of Catalonia to be recognised
「スコットランド議会議員、カタルーニャ共和国独立宣言の承認を要求」

20名を超えるスコットランド議会議員が国際社会に対し、カタルーニャ共和国の独立宣言を承認するよう要求した。
昨日スコットランド国民党のクリスティーナ・マッケルヴィー議員が、欧州連合や他の諸機関は「スペインからカタルーニャへの平和的外交的かつ透明な権限委譲を確実に実現する上で不可欠な役割」を持つという内容の動議をスコットランド議会に提出した。この動議はスコットランド議会のウェブサイトで公表されて以来、現在までに21名のスコットランド議会議員の支持を得ている。21名はいずれもスコットランド国民党の議員だ。
動議の全文は以下のとおり。「スコットランド議会は、国際社会に対しカタルーニャ州議会におけるカタルーニャ共和国独立宣言可決を承認するよう求め、欧州連合、欧州評議会および欧州の他のあらゆる機関、加えてそれを取り巻く国際社会はスペインからカタルーニャへの平和的外交的かつ透明な権限委譲を確実に実現する上で不可欠な役割を持つと確信し、スペイン・カタルーニャ両政府間の和平と対話を要求し、以上をもって人権、民主主義、そして当議会が自決の基本的権利だと考えるものを擁護する」 アレックス・サモンド前スコットランド首相は日曜、欧州連合およびイギリス政府はカタルーニャでの暴力行為を非難しなかった責めを受けるだろう、と述べた。
「欧州連合の沈黙は罪であり、これはイギリス政府にもあてはまる」
テリーザ・メイと彼女の率いる保守党は、大論議を巻き起こしたカタルーニャ州住民投票が10月1日に実施されて以来、スペイン中央政府を強く支持し続けてきた。
スコットランド政府の対外関係担当スポークスウーマンであるフィオナ・ヒスロップは先週の声明のなかで、スコットランド政府はカタルーニャ州政府の立場を「理解し尊重している」と述べた。「スペインが独立に反対する権利を持つのに対し、カタルーニャの人々は自らの未来を決定する力を持つはずだ」と彼女はつけ加えた。
スコットランド保守党のスポークスマンはこう語った。
「スコットランド国民党が相も変わらずたわ言をほざいている。あの党の無責任な議員たちは、有権者の生活をより良いものにするための行動には踏み出さないでおいて、何百マイルも離れた場所の政治問題に人心を駆り立てている」

1）2017年8月2日付
International Festival: Verdi’s Macbeth promises to bewitch Edinburgh again
「国際フェスティバル：ヴェルディのマクベスは再びエディンバラを魅了することを約束」

トリノ王立劇場上演のマクベス

ヴェルディのマクベスはエディンバラ国際音楽祭で最初に上演されたオペラである。
トリノ王立劇場の印象的な新しい演出は70周年のプログラムのハイライトになるに違いない。

エジンバラ・国際フェスティヴァルの最初のオペラは、1947年に遡るが、ヴェルディのマクベスであった。
フェスティヴァルの創設者たちは──その中には芸術監督Rudolf Bingがいたが──ヴェルディのスコットランドの物語の陰鬱な翻案は、スコットランドで行われようとしていた新企画の文化祭に間違いなく相応しいと思ったに違いない。

1947年当時を振り返ると、上演を実現することは簡単ではなかった。
（当時）79歳のアルトゥーロ・トスカニーニがマクベスを指揮するように誘われたが、早々に辞退し、トゥリオ・セラフィンにお鉢が回ったが、後に彼もジョージ・セルに譲った。セルはBingが集めた歌手たちに次第に不満を抱くようになり速やかに去った。しかし、このオペラの最終的―そして成功した―指揮者はバートホルド・ゴールドシュミットであった。作曲家としてのゴールドシュミットはナチスによってその音楽は禁止されていたので、賢明な選択をした。その場は文化的非排他主義を称揚する新しい、戦後のフェスティヴァルのなかにあった。
しかし、マクベスはフェスティヴァルの最初のオペラにするにはいささか奇妙な選択だった。というのは、その作品は当時はあまり知られておらず、1938年のグライドボーンでの上演が、UKにおける最初のプロのパフォーマンスだった。そして、ヴェルディがシェイクスピアの心理の陰影をどのようにオペラに移しているかについても懸念があった。
今日のフェスティヴァルのオーガナイザーたちが、70周年のグランド・オペラの主演目の一つにマクベスも加えたほうがいいと決心したのもうなずける。

「私はこのオペラをヴェルディの三大オペラの一つだと思います」
と指揮者のジアナンドレア・ノセダは言っている。彼はトリノ王立歌劇場からの一団に2017年のこの上演のために参加する。これはエジンバラ滞在中の一連の上演の一つである。一連の上演の演目にはプッチーニのラ・ボエームやヴェルディの当時としては革新的な鎮魂ミサ曲も含まれている。ノセダによれば、しかし、このオペラは二つの偉大な精神の邂逅（かいこう）だという。
「シェイクスピアは神が人類に与えた創造的天才の一人だ、ヴェルディも同じレベルだと私は思う。この二人の巨人の出会いは至高の作品以外のものを生み出すことはできまい」
「ヴェルディはマクベスの物語を新しい言葉に置き換えた」
「このオペラの最も素晴らしい所の一つは、3幕の終わりにあるマクベスとマクベス夫人の２重唱だと思う」
とノセダは続ける。
「オーケストラの音色、２重唱の書法、―それらは最初の一音から最後の音まで人の心をとらえる」
「ベルディの要求は心にとどめなければならないことはもちろんです」
と言いながらも、一字一句従がわねばならないわけではないことをノセダは認めた。

Emma Dante、トリノの上演の演出家、はヴェルディの上演上の要求を実現するアプローチ（方法）により積極的であった。
「ときがたつにつれて、特に、舞台づくりに関しては、ヴェルディのオペラは作曲家の意思からは自由になってきた、と思う」
「神が世界を作って数百年が経つと、世界は一人でに動き出し、自分の脚で歩くようになる。ときには神の存在さえ忘れてしまう。」

1）2017年6月23日付
Brexit one year on: how has referendum result affected Scotland?
「ブレクシットから一年経過し、国民投票結果はスコットランドにどのような影響を与えたのか？」

私たちは今、英国投票者によるEU離脱という画期的でショッキングな決断から1年を経過した。
その決定は、結果が明らかになった瞬間から確実に政治状況に多大な影響を与えてきた。保守党ではディヴィッド・キャメロンは首相を辞任し、テリーザ・メイに置き換わった。ボリス・ジョンソンは外務・英連邦大臣に就任した。ジョージ・オズボーンは閣僚から外れて平議員に戻り、最近では新聞の仕事をしている。労働党のジェレミー・コービンは指導者の地位に挑戦し勝利をえた。イギリス独立党は数えきれないほど指導者が代わった。SNPも副党首が代わった。
この後テリーザ・メイによる総選挙の｢賭け｣、そしてニコラ・スタージョンによる2度目の独立にむけた一般投票についての声明が発表された。
昨年の結果によってスコットランドが影響を受けたことによる幾つかの選択肢を一年たった今日検証してみる。

1）2017年6月27日付
Nicola Sturgeon ‘resets’ indyref2 plans
「ニコラ・スタージョン、第2回スコットランド独立国民投票計画をセットしなおす」

2017年6月の英国総選挙で、スコットランド国民党（SNP）は選挙前には56だった議席を35議席に減らし、予定していた第2回スコットランド独立を図る国民投票のスケジュールを修正するようになった。
ニコラ・スタージョン首相は本日の議会で、スコットランドの独立にかかわる国民投票を4来年の秋から2019年の春に実施するという2017年3月に発表された提案をセットし直し。EUとの交渉期間の終わりは来年の秋当たりになりそうだが、そのころにはブリックスの条件がより明らかになるので、どのような方法で、いつ着手するか、国民にを提示するための詳細な所要時間、国の将来に関する選択権を議会に提出すだろうと語った。
さらに、国民投票にはスコットランド法の第30条により、英国政府の許可が必要であるが、一方でスタージョン首相は独立への動きを育て、EU離脱の話し合いにかかわることを求め、英国のEUからの離脱過程に影響を与える努力を倍加し、スコットランドの利益を守るため、一層の努力をすることを誓った。

野党各党はそれそれの立場で意見を表明したが、スコットランド保守党党首のルース・デービッドソンは、
「スタージョン首相の声明は首相が国民に耳を傾けているということを国民に確信させていない。彼女は国内政治の責務には事実上言及していない。それどころか、この一年間の失敗を否定している。結果として彼女はどんどん彼女の指導力や信頼性を失っている。事実、彼女の反省していず、単にあらゆる機会にあって英国政府を攻撃するだけで、同じ古い調べで同じ古い歌を歌っているだけです」
スコットランド労働党党首ケジア・ダグデールはスタージョン首相に、本当に重要である仕事−我々の学校を改革したり、経済成長を図ったり、国民保健サービスを見直すことなどであるが―をするように強く勧めた。

ニコラ・スタージョン首相

スコットランド保守党党首ルース・デヴィッドソン

1）2017年5月1日付
Edinburgh’s Calton Hill ablaze for 30th Beltane Festival
「エジンバラのカールトン・ヒルは第30回ベルテーン・フェスティヴァルで燃え盛る」（後半）

冬に別れを告げ、夏を迎える気持ちで奮い立ち、数千の人びとが、昨夜ベルテーン・ファイアー・フェスティヴァルを祝うためにカールトン・ヒルに集まった。

昔ながらの行列は30周年を迎え、主催者は大入り満員の観客を楽しませるために最大限の努力をした。夜には巨大な人形、凝った衣装、新しい火の彫刻や、燃え盛る背景に炎演ずるドラマが現れた。
グリーンマンとメイクイーンを呼びものとして、その祭りはドラム、曲芸、劇場型のドラマや、火によって、夏の到来を祝う。メイクイーンとそのお付きたちに導かれる「夢幻的な行列」がそのドラマの中心である。その行列において、夏を迎えるための伝統的なベルテーンのかがり火の点火の前に、グリーンマンはメイクイーンに「殺され」、その冬の装いをはがされ、ドラマティックな儀式パフォーマンスで再生されるのである。
昨夜のイベントは数千人の浮かれ騒ぐ人々を集めた。それを実際に見るために人々は各地から集まったのだ。その祭りは1988年から100年を経て再燃し、5桁の予算を持つ巨大スペクタクルとなった。

2）2017年5月3日付
New ultra running tour set to challenge Edinburgh visitors
「エジンバラの訪問者の挑戦意欲をかき立てるため新しいウルトラ・ランニング・ツアーが企画された」

スコットランドの首都の新しい50�qランニングツアーが今年の後半に行なわれる予定

Rat Race Adventure Sports社は、Ultra Tour of Edinburghの計画を発表した。
2004年にジム・メ―氏によって設立された同社は多数参加の荒野・原野の冒険挑戦を企画・運営する英国での大手会社である。メ―氏は「この最初の『ウルトラ・ツアー』の挑戦的企画を受けて立つ500名ほどのランナーを期待している」と言った。

「このツアーではその全行程に道標を設置し、市街を通り郊外の田園地帯をも通っていく。その行程のなかには、歴史的な都市景観、感動的な歴史的建造物、まばらな立木のある草原、丘、川、自転車道路、フットパス、運河、海辺などが含まれる。これはまさに、エジンバラ観光の傑作であり、ビジターにも住民にもエジンバラのこれまで知らなかった印象をわずか数時間の間にあたえる」

Royal Mileでの一斉スタートに始まり、複雑な地形のルートがランナーをシティーセンターの通りや路地を通って、丘を登り、岩山の頂上へと誘い、いくつものモニュメントと博物館を通り過ぎ、王室や政府の建物へと導いていく。走路はさらにペントランド・ヒルの山頂からリースの港へ.さらにニュータウンを目指し、マレーフィールド・スタジアムでゴールする。
The Ultra Tour of Edinburghは観衆にとっても支援者にとっても素晴らしい機会をあたえる。彼らはランナーについて回ることで、エジンバラのこの特別なツアーに参加することになる。 観衆や支援者は、走っている友人や家族を応援するかたわら、走路沿いの観光名所やアトラクションを楽しむことができるようになっている。
Rat Race Adventure Sports社は、Children with Cancer UKとこのイベントに関して提携した。彼らは100万ポンド（1億7千万円）の基金を3年計画で集めようとしており、すでに目標の半分を超えている。
このイベントは10月に行なわれる。参加希望のランナーはウェブサイトで詳細を確認し申し込まれたし。

エントリー料金：4月中は、£99、5人のチームで申し込めば一人£94．それ以降は、£135、5人なら一人£130。

1）2017年3月28日付
Five parts of Edinburgh you didn’t know were haunted
「あなたの知らないエディンバラ5か所は幽霊がでた」（後半）

地獄の辺土を永遠にさまよう罪びと、不当な扱いを受け恥をかかせられた人の悩める魂、残酷で恐ろしい犯罪の犠牲者、生者に自分たちの足跡を残すこと決意した人のまぼろし、幽霊が出没するエディンバラのあまり知られていない5つの不気味な物語を見てみよう。

エディンバラのモーニングサイド地区

1712年に、サー・トーマス・エルフィンストンという人がモーニングサイドに大きな家を購入した。
サー・トーマスはエリザベス・ピッテンデールという年の離れた若い女性と結婚した。数ヶ月後のある日部屋に入ったサー・トーマスは。海外の軍務から帰国した息子ジョンが若い妻エリザベスが抱擁をしているところを見つけた。怒りのあまりサー・トーマスは息子を攻撃し、あやまってエリザベスを殺してしまった。絶望したサー・トーマスは自殺した。夫と妻は家族の墓地に一緒に葬られたが、その後この家には廊下を歩いている涙を流す女性の幽霊の姿が見られるようになった。エリザベスの魂は彼女を殺した者の傍らに埋葬されている限り平和ではないのだった。これを知ったジョンは、すぐにエリザベスの遺体を別の場所に移した。 幽霊は再びこの家で見られることはなくなった。

エディンバラのバッキンガムテラス

バッキンガムテラスはエジンバラの中心部に近いディーンブリッジのそばにある。それは堂々とした三日月形に並ぶ家並で、家の多くはエレガントなアパートに分割されている。 19世紀、この家ではぼろの包みのようなものを抱えたあやしい影が大時計のオープンケースを覗き込んでいるのが見受けられた。以前ここにはアルコール中毒で、気のふれた人がいて、生まれたばかりの赤ん坊がいる家族が上のフラットに住んでいた。ある夜、赤ん坊の泣き声に怒り狂った船員は二階に駆け上がって赤ん坊を殺し、大時計の箱に隠した。 船員は最終的に収容所に入れられ、そこで自殺した。船員の幽霊は、裁きを受け彼の恐ろしい行為を何度も再演するようになったのだった。

2）2017年5月1日付
Edinburgh’s Calton Hill ablaze for 30th Beltane Festival
「エジンバラのカールトン・ヒルは第30回ベルテーン・フェスティヴァルで燃え盛る」（前半）

数千人の人びとが昨夜のカールトン・ヒルでのベルテーン・ファイアー・フェスティヴァルに参加した。
冬に別れを告げ、夏を迎える気持ちで奮い立ち、数千の浮かれ騒ぐ人びとが、昨夜ベルテーン・ファイアー・フェスティヴァルを祝うためにカールトン・ヒルに集まった。

1）2017年2月17日付
New 12-sided £1 coin set to come into circulation
「新しい12角の1ポンドコインが流通することになる」

実業界は顧客のため新しい12面1ポンドの導入準備を急がされる。
新しい通貨は旧硬貨に取って代わるが、古いものは慢性的な偽造のために30年来流通したが引退することになる。新しいデザインと安全性の特徴は、コインを偽造しようとする犯罪者にとってより難しいもになるはずであある。
3月28日は、以後6ヶ月間顧客は新旧両方のコインを使用できるスタートの時となる。この期間は10月15日に終わり、新旧のコインの移行はほぼ終了するものと思われるが、銀行は顧客のためにまだ古いコインを変える義務があり、使えなくなった通貨を王立造幣局にもどさねばならない。
企業や金融機関の担当者は、移行を円滑に行うためには、準備を十分にして、顧客に役に立つ情報を提供し、スタッフに必要な指示を与えられたと確信させることだと言っている。

2）2017年3月28日付
Five parts of Edinburgh you didn’t know were haunted
「あなたの知らないエディンバラ5か所は幽霊がでた」（前半）
エミィ・ワトソン

地獄の辺土を永遠にさまよう罪びと、不当な扱いを受け恥をかかせられた人の悩める魂、残酷で恐ろしい犯罪の犠牲者、生者に自分たちの足跡を残すこと決意した人のまぼろし、幽霊が出没するエディンバラのあまり知られていない5つの不気味な物語を見てみよう。

ブランズフィールドを歩く学生　写真提供TSPL

リアマンスガーデンズは、エディンバラのカムリーバンクにある。
1930年代半ばにここに住んでいた準男爵、サー・アレグザンダー・セトンとその家族はエジプトのルクソールに旅行し、神殿で、法律で禁じられていたにもかかわらず、レディー・セトンは小さな骨を記念品として拾いスコットランドに持ち帰った。帰国後と直ちに奇妙で騒がしいことが起こり始めた。何かがぶつかる音が聞こえ、家具がひっくり返っていた。誰もいない部屋で飾り物が壊れているのがみつかった。レディー・セトンは突然不可解な病気になった。長い衣をきた幽霊のような人物が目撃された。
ある時点で、サー・アレグザンダーが科学者の友人に骨を貸すと、幽霊はリアマンスガーデンズから姿を消し、友人の家で見られるだけになった。まもなくエディンバラの新聞は「ファラオの呪い」の物語でいっぱいになった。骨がリアマンスガーデンズに戻されると再び家具が動き始めた。サー・アレグザンダー自身も病気になり、ついに骨は司祭に引き渡されて燃やされた。これで苦悩は終わった。

1）2015年3月18日付
New £1 coin celebrates UK union
「新しい1ポンドコインはUK連合を祝う」

新しいコインはどう見えるか──古い3ペニー硬貨に少し似る。
新しいポンドコインの裏面のデザインは、新硬貨がUKの四つの地域の通貨であることを強調している。

新しい12角のコインの裏のデザインは、スコットランドが独立後どうしたら英国通貨を使えるかという問題が大半を占めた議論の後にUKにとどまることになった投票の7ヶ月後の本日予算発表に先立ち明らかにされた。
子供たちのコンペは、イギリスを祝福するデザインを見出す目的で昨年明らかにされた。その時点では国民投票がまだ行われていなかったので、2017年に新硬貨が導入されても、スコットランドでそれが流通するかどうか不確かであった。
受賞作品は、ウォールシャルのデビット・ピアース15才のもので、デザインはUKの四つのシンボル、バラ、リーキ、アザミ、シャムロックを使っていて、それらが王冠から生じている。このデザインは2017年に導入される新しい1ポンドコインに刻まれることになる。昨年の予算の日に大財務大臣によって発表された新しいコインは、古い12面の3ペンス通貨のような形で、世界中で流通するコインの中で一番安全なものとなるだろう。
王立造幣局は、すべての1ポンドコインの3パーセントに当たる4500万ポンドが今や偽造であると見積もっている。UKのある一部では、過去数年間で6パーセント以上に相当し、偽造された1ポンドコイン200万ポンドが、毎年流通から取り除かれている。新しい、また安全性が非常に高いコインは、企業や納税者の負担を減少させる。

2）2017年2月19日付
Current £1 coins won't be worthless in October, Treasury reassures public
「現在通用している1ポンドコインは10月に無価値になるわけではない。財務省が公衆を安心させる」

新しい1ポンドコインは世界で一番安全なものである。
現在通用している1ポンドコインは新硬貨に置き換えられ、10月に法定貨幣であることをやめた後も、通用しなくなるのではないと、財務次官のデービット・ゴーグ氏が今日明らかにした。

現在通用しているコインは、貨幣として使用されなくなった後も、ほとんどの銀行で新しいものと交換できる。ロイヤルバンクオブ・スコットランドは、古いコインを使用するにあたり同行の顧客には時間的な制限はないと述べた。スコットランド銀行を傘下にするロイド銀行グループは、引き続き顧客は古いコインと新しいものを交換できると述べた。
新しい12角の1ポンドコインは3月28日に導入される。現在のものはもっとも偽造されやすい通貨の一つであるからだ。王立造幣局は、新しいものは世界で最も安全なコインであると述べた。
財務省は4億3300万の1ポンドコインが国民のポケットや家にあると見積もっている。財務省のスポークスマンは、「もし旧1ポンドコインを持っているなら、10月15日以前に使用するように奨励する」と述べた。
「通貨管理政策上、旧コインは、ロイヤルバンクオブ・スコットランド, ナットウエスト, アルスター, HSBC,バークレ, ロイド, サンタンダー, ネイションワイド、クライズデイル、 ヨークシャ銀行, ハリファックス, スコットランド銀行、そして郵便局などの大手銀行で企業や個人の口座に引き続き預金することが出来る。これらの銀行や郵便局に口座をもっているならで1ポンド通貨を交換することもできるだろう。特定の取り扱いは、銀行によって預金限度額などまちまちである」

1）2017年1月1日付
1,000 people take part in Forth ‘Loony Dook’
「フォース湾の‘Loony Dook’に1000人が参加」
ブライアン・ファーガソン

約1000人の仮装をした連中が大騒ぎをしながら、フォース湾の凍った水に思いきって飛び込んで2017年の始まりを祝った。
さらに何千人もの人々がサウス・クインズフェリーのハイ・ストリートや港に並んで、エジンバラの大みそかのプログラムの最終行事の一つである「Loony Dook」の参加者を応援した。この催しは、地元の人たちが二日酔い治療法を見つけようとする怪しげな試みから始まり、1987年に初めて開催されたが、現在世界中、インド、ロサンゼルス、オーストラリアなどから、参加者が集まっている。プレスリーや、バットマン、スーパーマン、レイア姫、などの仮装をした人、バスタブの中にすっぽり入ってはしゃでいるように見える凝った衣装を作るのに2か月くらいかけたといいう人などがいる。

エジンバラ市長（※）のドナルド・ウィルソンは、自分も水に入る前にサウス・クイーンズフェリーを通るパレードを先導した。
「ルーニー・デュークにはいつも素晴らしい雰囲気があり、今年も大盛況です。これは盛大なお祝いで、新年の楽観的なスタートです。 いくつかの衣装はとても風変わり、それらを審査しなければならないのが大変です」
と語った。

2）2017年1月30日付
Jeremy Clarkson invokes Braveheart in defence of A9 speeders
「ジェレミー・クラークソンが「ブレイブハート」を引用してA9のスピード違反者を擁護する」

アマゾン・プライム・シリーズ「ザ・グランドツアー」の司会者、ジェレミー・クラークソンは彼の自動車関係の新番組の中で、警察の厳しい取り締まりについて言及し、A9の99マイルにわたっていくつも設置されている平均速度カメラをメル・ギブソン演じるブレイブハートの鬨の声、”They can take our lives, but they will never take our freedom.”を引き合いに出して激しく非難した。クラークソンは番組の中で、自動車愛好家に向かって「ベッドで死ぬまでの日々と、たった一度のチャンス、スコティッシュ安全カメラ組合に向かって『あなた方は我々の免許証は取り上げることは出来るが、我々の自由を奪うことは出来ない』と言ってやるチャンスとを取り換えませんか？」とたずねた。
しかし、このコメントは自動車関連のグループから叱責を受けることとなった。平均速度カメラはダンブレーンとパース間の30マイルの片側2車線と、パースからインバネス間の80マイルの片側車線をカバーし、2014年に導入され、2年間で犠牲者数は約43％に削減し、重傷者の数は約63％に下がった。これらの数値は、たとえ平均速度カメラに反対する人たちであっても喜ぶべきものだ。

1）2017年1月7日付
Probe into historic buildings reveals new threat to Edinburgh's world heritage site
「歴史的建造物の精査は、エディンバラの世界遺産地域に対する新しい脅威を明らかにした」

浸みでた湿気によって傷められている石造部分が、エディンバラの世界遺産地区の建物に悪影響を与えていると報告された。200か所の調査の結果オールドタウンの重要な通りのビルのおよそ4分の3は修理の必要があることが分かった。歴史的共同住宅群の劣化状態は、エディンバラの世界遺産地区の最も大きな脅威の一つである。

EWH(エディンバラ世界遺産トラスト)は、「建物の痛みが加速されるならかけらが落ち始めるだろう。ツーリストは安全ではないという理由でここに来たいとは思わなくなるだろう。この脅威は市の観光の長期見通しに悪影響を与える危険がある」と警告した。
問題が大きくなった原因として、歴史的建造物を賃貸物件として貸している人が多くなったことや、多くの建物が多人数によって所有されていること、石の部分の崩壊、腐食した鉄骨、手入れのされていないか腐りかけた窓枠、雑草の繁茂、壊れた屋根などが挙げられている。研究は気候変動も建物の劣化の一つの原因であることを確かめた。EWHや、歴史的建造物保護協会、ユネスコなどいくつかの公的機関が調査し、警告を発し、計画をたて、様々なキャンペーンを行っているが、多くの困難がある。

町はツーリストを引きつける強い磁石であるので、人々には大きな社会的責任がある。しかしアパートに住む人々の大きな問題の一つは、彼らが隣人を知らないということだ。もし、一つの階段の吹き抜きに12人の所有権が存在すると、何かを決め、組織を作るのに同意してもらう大勢の人がいるということだ。
エディンバラの歴史的財産を守るために建造物の所有者にもっと責任を持ってもらうためにさまざまなプランが立てられたが、いずれもプランを現実のものする資金の確保に苦労している。