Tom MuirさんMBE受賞

オークニー在住のジョンストン・由香さんから嬉しいニュースが届きました。

「JSSの友人である、オークニー在住のTom Muirさんが民話伝承の功績を称えられ、MBE（Member of the Most Excellent Order of the British Empire：大英国勲章 ）を受章されました」

おめでとうございます。Tom Muirさん。

Tom Muirさんは民話の伝承者であり、作家であり、ストーリーテラーでもあります。
JSSでは、Tomさんの出版された本『The Mermaid Bride』を東浦義雄先生と三村美智子さんが『人魚と結婚した男』として翻訳、以前から交流のあった山田修先が出版を手掛けられました。
そのようなご縁があり、2019年のJSSスコットランド旅行では、Tom Muirさんがオークニーを、案内して下さるなど、交流を深めてきました。
協会のクラブである民話の会では、Tomさんの民話を今でも読んで勉強を続けています。

以下、Muirさんから、

It came as rather a shock, but satisfying as it shows that these old tales are valued. I see this as an award for Orkney’s stories and not just for me.

Muirさんは「私だけに与えられた賞ではなく、オークニーの民話が評価された」と謙虚に受け止め喜んでいます。