1）2021年8月29日付
Edinburgh professor unearths evidence of first Scot to forge links with Japan
「エディンバラ大の教授が、日本との関係を最初に築いたスコットランド人の証拠を見出す」

エディンバラ大の一教授が日本と最初に出会ったスコットランド人の興味ある証拠を見出した。
出会ったのは一般に信じられているよりも250年近くも前だった。

スコットランド日本協会会長でもあるイアン・ガウ教授（大英帝国四等勲士）は、リース生まれの船乗りヘンリー・シャンクスが1618年「日出ずる国」にいたことを証明する文書を手にしている、と述べている。フレイズバラ出身の実業家トマス・ブレイク・グラヴァ―の到着よりも優に241年も早い。グラヴァ―は日本の自動車産業の大手、三菱の基礎を築いた人としてよく知られている。
ガウ教授の調査によると、ヘンリー（またはハリー）・シャンクスは1620年ころ日本に危険を冒してやってきたスコットランド人3人の最初の人であった。（訳注：あとの2人が誰であるかは不明）
彼は東アジアでスペイン船に乗っていた砲手で、平戸で無断下船し、保護を求めた。平戸にはイギリス商館があった。（訳注：an English factoryは歴史の慣例に従い、「イギリス商館」とした。当時はイギリス（グレートブリテン王国）と呼ばれる国家は存在せず、イングランド王国とスコットランド王国の同君連合であったが、便宜上「イギリス」の呼称を用いる。ウィキペディア）
イギリス人（訳注：「イギリス商館」と合わせて「イギリス人」とした）はオランダ人、スペイン人、ポルトガル人とともに欧州諸国の中でえり抜きの一員であり、17世紀前半において東アジアに競って交易所を設立した。
イングランド人ウイリアム・アダムズは1600年日本の沖合で難破し、日本との関係を築いた記録上最初の英国人である。アダムズは武士の身分を与えられたことはよく知られており、彼の物語は多くの本や映画で広く語られている。

イアン・ガウ教授（左）は今月初め式典において旭日章を授与された。 （訳注：右は在エディンバラ日本国総領事高岡望氏。春に叙勲があり、写真は7月30日の叙勲伝達式）

しかしながら、今まで1633年以前のスコットランドと日本との関係がひどく無視されている。1633年、徳川幕府はオランダ人を除いてすべての西洋人に鎖国したのであった。
シャンクスは1560年ころリースに生まれたと信じられており、横道にそれた砲手は着の身着のままで平戸に着き、イングランドの商館の幹部たちに引き取られた。幹部たちは次の船でスコットランドに帰してやると約束したが、万事が予定通りにいくとはかぎらなかった。ガウ教授はスコッツマン紙に次のように語った。

「多くのものはトマス・ブレイク・グラヴァ−が日本における最初のスコットランド人と考えるが、これは間違いであることを示したい。ヘンリ−・シャンクスの平戸への到着はグラヴァ−よりも200年以上も前である。シャンクスは初めのうちは付き合って面白い奴と思われたが、大酒を飲み、女遊びにふけり、暴力をふるうという評判だった――こういったことは当時の下級船員たちのお定まりのコースだった」

平戸の商館が閉鎖された時（1623年）、シャンクスは自分の先駆的立場をほとんど分からぬまま、東インド会社に入った。彼は1624年、東インド諸島で亡くなった。
しかし、彼はリース生まれを裏切らず、彼のいかがわしい評判は偽りで、仲間の船乗りの便宜をはかる港の慈善団体に自分の財産を遺贈した。

「シャンクスはリース生まれの男であった」とガウ教授は言う。
「彼は持っていたお金をすべて、船員のためのトリニティ・ハウス病院に遺贈した。そこは現在トリニティ・ハウス海洋博物館になっている」

ガウ教授は今月初め、外国人が日本から受ける最高の名誉、旭日章を授与され、トマス・ブレイク・グラヴァ−（訳注：1908年、勲二等旭日重光章を授与された）に仲間入りした。トリニティ・ハウスがエディンバラを訪れる日本人の目玉となってほしい、と彼は言っている。

「日本人は自分の故国と関連があることをとても好むことで知られているが、見どころを作り、ヘンリー・シャンクスの物語を語り、スコットランドと日本の関係を祝う絶好の機会がここにあると思う。日本総領事にもう話してあります。総領事はリースのトリニティ・ハウスでの展示会開催の援助を表明されておられます」

1）2021年9月4日付
Loch Ness Monster: New sonar images capture deep water activity
「ネス湖のモンスター：新しいソナー画像が深い水中の活動を捉える」

ロンドンのイッケナムから来た8歳のベンジャミン・スキャンロンは、先月家族と休暇中にあるソナー画像を撮影した。
ベンジャミンは8月26日に「ネッシー・ハンター号」に乗船し、その姿を水中深くに見つけた。
彼はスコッツマンに語った。
「ネス湖に行く前は、私はネッシー（の存在）を信じていませんでした。私は外科医の写真が偽造されたものであることを知っていました。しかし、今、ネス湖がどんなに大きいかを見てきました、そしてソナー画像で、私はネッシーが間違いなく実在すると思います」
ボートは約40メートルの水中にあり、船長は画像が捕えた生き物の長さが3〜4メートル程度であり、約20メートルの深さに横たわっていたと推定した。画像は、青い湖を背景にした長い蛇のような形の熱画像を写し出している。

ベンジャミン・スキャンロンは、ソナーカメラを使ってネッシーらしいを示す写真を撮った。
しかし、ネス湖はネッシーの姿が不幸にして見られなかったとしても美しいところだ。そのモンスターは、別名ではプレシオサウルスであると示唆されているが、化石記録によると、通常、約11フィート（3.3メートル）になる。捉えられた熱画像の船長の推定値と一致する。
ベンジャミンは、有名な水中の生き物の目撃を報告する今年5番目の人物だ。ネス湖モンスター目撃登録（担当）のゲーリー・キャンベルは、最新の目撃情報について尋ねられ 「ネッシーが湖の底でまだはっきりと泳ぎ回っていることをうれしく思います。このようなソナーの接触は、生き物の生息地がどこにあるかを知り、その存在を支持するすでに重要な多くの証拠を増やすので、非常に重要です」と言った。
7月30日、双眼鏡を使っていたイングランド北西部からの訪問者は、水中で何かを発見したと主張した。通り過ぎるボートが彼に比較するスケールを与えた後、彼が見た大きさは2フィートの高さで、10〜12フィートの長さであると言った。
ネス湖の怪物が存在することの希望が膨らんでくる。

ベンジャミン・スキャンロンが撮影した画像は、悪名高いネッシーを捉えたようだ。
（ピクチャークレジット：ベンジャミン・スキャンロン）

1）2021年9月5日付
Paralympics 2020: How the Tokyo gamble paid off as curtain comes down on a Games like no other
「パラリンピック2020:類を見ないオリンピックの幕が下りて、東京大会のギャンブルは採算がとれるのか」

世界の人々が空路帰国する際、常に優雅な彼らのホストたちは最後の別れの深いお辞儀をし、そしていっそう深い安堵のため息をつくだろう。類をみない二つの大会はスーパーゲームだったが、両大会とも大量感染を引き起こすスーパースプレッダーではなかった。
この壮大な総合スポーツを新型コロナの蔓延している、世界で最も人口の多い、いまだ非常事態にとらわれている都市で開催することは史上最大のスポーツギャンブルだった。
しかし、賭けはひきあったようだ。コロナに感染の事例はあったが、数は少なく、主催者の発表では両大会のバブルの中にいる人に100万近くのテストが行われ、わずか0.03%が陽性の結果が出た。懸念にもかかわらず、そして、舞台裏ではパニックはほとんどなかった。日本に到着した英国のオリンピアンやパラリンピアンはひとりとして競技に参加できなかった人はいなかった。
最初のころは警戒していた日本人は心を開き、さらに重要なことは、彼らの財布もひらいた。このイベントには140億ポンド（2兆1338億円）もの巨額な費用がかかった。当初の見積もりの約2倍である。
東京はこの世界的なイベントを2度目に迎えるのを57年待ったが、もし彼らが望むなら、次の順番にはそれほど時間はかからないはずだ。なぜならスポーツコミュニティは、日本に借りがある。これを返済するには感謝の気持ちだけでは不十分だ。しかし、サーカスは容赦なく回転する──パリへ1,055日そして1日1日と近づいていく。

国際パラリンピック委員会のアンドリュー・パーソンズ会長は、「『するのは正しいことだろうか、できるだろうか』と自問自答することがしばしばでしたが、答えは常にイエスでした」と述べている。
「東京大会はアスリートのためのものでした。アスリートに声をあたえるものであり、12億人の障害者に声を与えるためのものでした。パラリンピックで最も重要な大会であることは疑いませんでしたが、眠れない夜がたくさんありました。延期の前後に、この大会が起こり得ない、と思ったことが何度もありました。日本側からはいつもサポートを受けていました。彼らは常に揺るがず、肯定的で、積極的でした。」
マスクが着用され、体温が測られ、手は絶え間なく消毒され、会場は閉鎖された。アスリートたちは犠牲とトレーニングに値する瞬間を生きることができたが、特権的な少数の人だけがそれをライブで見ることができた。スタジアムにこだまする礼儀正しい拍手がこのスポーツの夏のサウンドトラックだった。
まさに600人以上の英国の選手がこの2つの大会と28日間のスポーツで競い合い、189個のメダルを獲得した。これは2012年のロンドン・オリンピックのチームGBとパラリンピックGB総合の結果を上回っている。

2020東京大会はお金についてばかりだという人があるが、お金は大きな課題だったかもしれないが、特にパラリンピックでは、それだけでは決してなかった。
競泳のエリー・ロビンソン、テニス選手のアルフィー・ヒューエット、またはボッチャのスコット・マッコーワンは、そしてその他にも大勢がすべてここにいる非常に個人的な理由があり、お金は決して彼らとって問題ではなかった。
昨年、わずか20歳のロビンソンは、右股関節のペルテス病といわれ、キャリアを終えたが、最後のレースの出場が決定された。彼女は5位に入った。
ヒューエットは、ルールの変更によって、車椅子テニスへの出場資格があるとみなされるかを数週間先に知ることになるだろう。親友のゴードン・リードと組んでプレイした男子ダブルス決勝ではルールの基準を満たしていないではないかという気持ちがその場にいた人々にあった。
そしてさらに、マッコーワンと彼が故郷のマンモスロックダウン選手権で打ち破った兄ジェイミーがここ東京にいる。どちらもデュシェンヌ型筋ジストロフィーで生まれ、この病気は死に至る筋力低下状態であり、次に何が起こるというスポーツの無限の魅力が彼らにとって何の意味もないということを意味する。彼は銅メダルを逃してしまい、もう一度チャンスがあるかどうかは分からない。
「東京大会はパラリンピック活動と我々のチームにとって歴史的な大会でした。競技のためにこの機会を与えられたことは、これらの選手にとって全てを意味していました。骨が折れるし、苦労も多いし、複雑でしたが、私たちは歴史の本を書き直し、他のいろいろな大会のどの国よりも多くのスポーツ大会でより多くのメダルを獲得してきました」とイギリスチームの団長、ペニー・ブリスコは言った。すべてのチームメンバーが無事に家に帰るまで、彼はリラックスしようとしない。
パラリンピアンは誰も見ていない状態で最高のパフォーマンスを見せることに慣れていて、オリンピアンの同僚よりも注目に値するのだが、ファンの不足は競技の質に影響を与えなかった。
100万人以上の人々がデビッド・スミスのボッチャの金メダルと英国チームの車椅子ラグビーでの勝利を見た。疑いもなく英国チームの東京の奇跡の二つのハイライトだ。

東京2020パラリンピックの閉会式では、花火がオリンピックスタジアムの上空を照らした。 （写真撮影：チャーリー・トリバロー（AFP）　提供：ゲッティー・イメージス）

東京2020パラリンピックの閉会式では、さよならを告げる電光掲示板 （写真撮影：長浜幸樹　提供：ゲッティー・イメージズ)

1）2021年7月30日付
When do Scottish schools go back? Date pupils return to classrooms in Scotland after summer break 2021
「スコットランドの学校はいつ始まるのか？2021年度の夏休み終了後、生徒が戻る日はいつなのか。新秋学期が始まる日は、個々の学校や全国の各自治体によって異なる」

新型コロナウイルスのパンデミックにより、国がロックダウンを進めたために、数ヶ月に渡って学校は閉鎖になりました。それより、対面による教育は遠隔授業に取って代わりました。子供達が2月末から段階的に教室に戻り始めた後も、教育への広範にわたる混乱は続きました。多くの生徒が再三の自主隔離に直面し、授業中はマスクが求められ、次年度中の試験は中止となりました。8月に再開された学校では、未だに新型ウイルスによる規制が行われる可能性があります。
では、スコットランドの学校はいつ再開されるのでしょうか、そして、新型ウイルスによるによる規制はどうなるでしょう。

スコットランドのほとんどの学校は、6月24日木曜日あるいは25日金曜日、夏休みに入りました。休暇は通例約6週間続き、2020/21学年度の期間も変更ありません。しかしながら、夏休み終了の日は、スコットランド全土の個々の学校や自治体によって異なります。多くの生徒は、8月16日月曜日から始まる週に教室に戻ることと思われています。一部の学校はその週の初めに始まりますが、他の機関は生徒が8月17日火曜日あるいは18日水曜日には戻ってくると予想されています。各地域の秋学期の開始日は、地方自治体のウェブサイトで確認できるでしょう。ここには、全学期、半期、そして休日のすべての日付が公開されています。学期の日付は各学校によって異なる可能性があるため、子供の学校の休暇がいつ終了するのか、ダブルチェックが必要でしょう。
スコッッツマン紙はさらに、スコットランドの各自治体における公式の学校休日について手ごろなリストにまとめました。それには学生が8月に教室に戻る予定の日も含まれています。

新型コロナウイルスについてのスコットランドにおける条例は、緩やかに継続されていますので、8月の新学期がどのようなものになるかについての問題はあります。
ご両親も生徒も共に、秋学期は、さらに、「いつになったら“平常”になるのだろうか」と考えています。
スコットランド政府は、8月に学校に戻る子供たちに向けた計画の概略さえまだ出していません。

学校が閉校する前に、ウイルス検査が陽性であると判明された仲間の生徒の濃厚接触者とされたならば、その子供は自主隔離することが求められました。必然的に、自主隔離は何千人もの生徒に混乱を引き起こしました。
夏休みのスタートに向けて、6月22日には隔離された学童の数は24,000人以上に達しました。スコットランド政府は、以下のように述べています。
「政府は学内での自主隔離の必要性を再検討中であること、残りの規制を8月9日には取り外しができるかどうか、ニコラ・スタージョン首相が確認する火曜（8月3日）に、声明が発表される可能性がある、ということである」

国内のすべての中高学生は、対面授業で学校に戻って以来、教室でマスクを着用していました。スコットランドが、残りのコロナウイルスの規制が緩和されることが望まれる「自由の日」を8月9日に提案して以来、政府は社会におけるマスクの役割を検討していますが、学校を含む一部の環境では依然としてマスクが必要となる可能性があります。スタージョン首相は6月末の話しの中で、「最終的な決定は下されていないが、学校などのいくつかの環境においては、マスクの着用をもっと長く求める可能性がある」と述べました。学校における新型コロナウイルスに関する規則についてのスコットランド政府の諮問委員会は、「可能な場合」、これまでの慣行の終了を求めています。しかし、野党指導者たちは、学校での強制的なマスク着用の廃止を求めている。

スコットランドの生徒には、学校が8月に開校する前に、来年度の試験がどのようになるかについて説明もされています。今年度のNational5s、Highers、Advanced Highersは世界的流行のために再び中止され、その代わりにテストによる成績に基づく「教師の判断」によりグレイドが与えられました。

1）2021年6月23日付
Battle of Bannockburn: 5 interesting facts and myths about decisive Robert the Bruce battle
「バノックバーンの戦い：決定的なロバート・ザ・ブルースの戦いについての5つの興味ある事実と言い伝え」

バノックバーンの戦いは、700年以上前の今日、行われた。

バノックバーンの戦いの有名なロバート・ザ・ブルースの像 挿入写真：ネットフリックスの「アウトロー・キング」（映画）は 歴史的により正確なロバート・ザ・ブルース像であるといわれている。

今日は、スコットランドの独立戦争における決定的勝利を収めた、バノックバーンの戦いの記念日である。
1314年6月23日から24日にかけて、ロバート・ザ・ブルース率いるスコットランド軍は、バノック川沿いの歴史的な戦いにおいて、エドワード2世のイングランド軍を破った。イングランド軍とは戦力においてはかなり劣っていたが、スコットランド軍は1328年の独立につながるいくさで、潮目を変えるにいたった。その戦いは、イングランド軍の最後の砦の一つであり、イングランド軍にとってハイランドへの戦略的入り口である、スターリング城確保の戦いだった。しかし、その歴史的な戦いについて、人々の知らないかもしれないようなことを幾つかあげる。

実際の「ブレイブハート」は必ずしもイングランドに反対していなかった。
それより彼には日和見的な要素があった。ナショナル・トラスト・フォア・スコットランドは述べている。
「ロバートが一生の間に寝返ったのは一度ばかりではない――彼の行為が必ずしも純粋に愛国的ではないこと、自分の野心を達成するのに必要なことはどんなことでもする、ことを示している」
エドワード1世がスコットランドを支配したとき、ロバート・ザ・ブルースはウィリアム・ウォレスの反乱の支持まわった。

正確な数は知られてないが、イングランド軍はそれまでスコットランドに攻め入った中では最大で、スコットランド軍の3倍はあった、といわれている。
風説によれば、エドワード2世はスコットランド軍のスターリング城の攻囲を破るために、25,000の歩兵隊を召集した、といわれる。しかし、バノックバーンに現れたのは、その数の約半数のみで、彼の軍隊は約歩兵16,000名、騎兵2,000騎であったと信じられている。それと比べて、スコットランド軍側は、約騎兵500騎、歩兵6,000名であった。
2日間にわたって戦われ、その死傷者数も不明である――しかし、イングランド軍のほうがはるかに多かったという点では、歴史家の意見は一致している。このいくさで、イングランド軍は約3,000名、スコットランド軍はおよそ100名失ったと推計されている。しかしながら、戦闘から逃げ、イングランドに戻ろうとしたとき、多くのイングランドの歩兵が命を落とした。本来の兵士14,000名のうち、全部で約11,000名が亡くなった、と推計している歴史家もいる。

『ブレイブハート』は「歴史の叙事詩的作品としては正確さに欠ける」とナショナル・トラスト・フォア・スコットランドは述べている。これはいくつかの点で確かであるが、その映画の終わりの重要な瞬間は、特にバノックバーンの現実とかけ離れている。ハリウッド映画では、メル・ギブソンのウィリアム・ウォレスに起こったことのために、ロバートは突然心変わりをしていることが示されている。
それは感動的な瞬間であるが、この場面のタータンキルトとほぼ同程度に不正確である。バノックバーンの戦い全体は、その瞬間の決意にかき立てられたものでなかった。この歴史を変える出来事は思い付きで決められたものではなかった。スコットランド軍によって入念に計画されたものだった。ロバート・ザ・ブルースは戦いの場を、スターリング城の南約1マイルにある、ニュー・パークとして知られる小高い木の茂った場所を、戦術的に選んだのだった。イングランド軍を狭いところに誘い込んで、騎兵隊が突進できないようにするために、彼はバノック川沿いに溝を掘って利用した。スコットランド軍はシルトロン――槍ぶすまの歩兵隊形――を用いてイングランド軍の騎兵隊を撃退し、結局勝利したのであった。入念な準備がなかったら、このようなことは起こり得なかったであろう。

今日、バノックバーン・ビジターセンターを訪れ、その戦いの臨場感あふれる、叙事詩的歴史を追体験することができる。ロバート・ザ・ブルースの偶像的な乗馬姿の像や両軍の戦死者に敬意を払う2つの丸い壁など、記念碑のある記念公園がある。記念公園はスターリング城の南2マイルのところにあり、スコットランド軍が露営した場所である。伝説によると、ブルースは戦いの前夜に王旗を掲げた。しかし、実際の戦場の位置自体については、いろいろ説がある。バルウィッドロック低地は――ビジターセンターから約1マイル半離れたところ――戦いの2日目に、スコットランド軍が士気喪失したイングランド軍に襲いかかった可能性がもっともある場所と考えられている。

スコットランドの非公式の国歌は、最近の数週間、サッカー欧州選手権では観客によって大声で歌われている。
その歌は有名なバノックバーンの戦いを記念する歌であることをご存じですか。フォーク・ミュージシャンのロイ・ウィリアムソンが書いたその歌詞は、次のようなものである、
「おゝ　スコットランドの花よ、君たちのような人たちをまたいつ見るだろうか、君たちの丘や渓谷のために戦い、命を落とした。そして彼に立ち向かったのだ（誰に）、高慢なエドワード軍に、そしてイングランドに追い返した、彼は侵略を断念した」
そして、彼が断念したことを、よく考えてください。戦いの後、スターリング城はスコットランド軍に明け渡され、エドワード2世は数年間とらわれていたロバート・ザ・ブルースの妻と家族の解放に同意した。1328年エディンバラ・ノーサンプトン協定は調印され、スコットランドの独立とスコットランドの王としてロバート・ザ・ブルースが認められた。

1）2021年5月28日付
UK oil and gas sector cautiously optimistic and 'on cusp of dramatic transformation'
「英国の石油・ガスセクター（の先行き）は、慎重ながら楽観的であり「劇的な変革の変わり目」にある」

英国の石油・ガス産業に関する新たに明らかになったデータは、この産業がコロナウイルス大流行の衝撃から回復するだけでなく、この産業をより環境にやさしい未来に向けても位置付けているため、「劇的な変革の変わり目にある」ことを示している。

（写真：クレイグ・スチーブン）

第33回石油・ガス調査は、アバディーン＆グランピアン商工会議所の研究所が　フレイザーオブアランダー研究所（※1）とKPMG UK（※2）と共同して実施したものであるが、石油・ガス部門の企業の間に「脆弱な楽観主義と強力なリーダーシップがあることを示している。
調査によると、調査対象企業の5分の2は再生可能エネルギー部門への関心が10年ぶりに最高水準に達し、今後12か月間に、約半数（の企業）が新社員を募集する予定で、新型コロナ以後、多様化を加速する計画だと回答した。この調査は3月に実施され、英国全土で27,400人を抱え、世界中で183,000人以上の従業員を抱える100社の見解を表しており、この業界が変化を受け入れる上で回復力があり、積極的であり続けることを示している。
生産関連の活動に対して報告されたネット・バランスはマイナス15％だったが、2020年に報告されたマイナス47％からの改善を示した。しかし、4月までの6か月をカバーする調査結果は、英国大陸棚（UKCS）の請負業者の（将来の成長の）信頼度が、6ヶ月前の−76％のネット・バランスから＋6％に大幅に改善したことを示している。当時は、10社の請負業者のうちほぼ6社は（今後の）見通しが悪くなると予想した。
アバディーンのKPMG（※2）のシニアパートナーであるマーティン・フィンドレーは、この指標の改善を「信じられないほど心強い」と考え次のように述べている。「石油やガスが我々の直面する多くの気候（変動）危機の背後にある（要因である）ということは一般的な誤解である。石油やガスが本当に、潜在的な再生可能エネルギー革命の背後にある原動力であることが多いのだから」
さらに、フィンドレー氏は調査対象の請負業者の75％が、今後３〜5年間でUKCSの再生可能エネルギー作業にさらに関与する可能性が高いと指摘し、「この問題が2015年に導入されて以来、記録された最高レベルです」と彼は言い、続けて「石油・ガス活動が2025年までに事業活動の現在の平均86％から4分の3以下に減少すると、請負業者は言った。」ネット・ゼロを達成する計画を尋ねられると、約１／４の企業は彼ら独自のカーボンニュートラル目標を設定しており、その3％はそれをすでに達成しています。この業界は変革の変わり目にあり、我々の調査結果の多くは業界共通の期待感を反映しています。アバディーンでは、炭素ベースのエネルギー源に長い期間依存した後、「新しい正常」に向っていると感じています。」と言った。
アバディーン＆グランピアン商工会議所の政策マネージャー、シェーン・テーラー氏は、「政府やこの業界が、ネット・ゼロの野心達成に関して、そのセクターの中心的役割に投資することに関心を向けているので、（ネット・ゼロへの）見通しは強まると予想している」といった。
さらに、英国政府のデビッド・デューギッド、スコットランド政務官は、この報告書を歓迎し、「スコットランドのエネルギーセクターは、スコットランドの北東部だけでなく、より広範囲な英国経済にとっても極めて重要である。この業界が多様化に焦点を当てることによって、環境によりやさしく、よりクリーンな経済でより良い状態に（この業界を）再構築する計画の一環として、全国の雇用を保護しながら、ネット・ゼロ目標を達成することを確実にするのに役立つだろう。」と述べた。

1）2021年5月8日付
Scottish Election 2021 results: SNP win record-breaking fourth term as Scottish Government, but miss majority | The Scotsman

「2021年スコットランド選挙結果:
SNPはスコットランド政府としては記録的な4期目を勝利したが過半数を逃したニコラ・スタージョン氏はSNPが4期目の政権を獲得し、62の議席と権限委譲以後達成された最大の投票率を引っ提げて、スコットランドの首相として来週仕事に復帰する」

SNPはスコットランド議会の129議席のうち64議席、小選挙区で48％と比例区の40%を獲得し、この選挙では投票率が約10%ポイント上昇した。
（注：スコットランド議会議席数：129　今回のSNP獲得議席数64（内選挙区62、比例区2）
SNPは全体の過半数にわずか1議席足りなかったが、スコットランド緑の党が結果として8人の候補者（2議席増加）が選出され、スコットランド議会の独立支持政党に全議席のほぼ56%を獲得した。
スコットランド保守党は31議席、小選挙区5議席と比例選挙区26議席を獲得し、2番目に大きな政党としての地位を維持した。スコットランド労働党は22議席を選出し、前回の選挙以来2議席減となった。

スコットランドの自由民主党が最も壊滅的だった。1議席を失って、わずか4人の議員を選出しただけだった。この結果、ウィリー・レニーを党首とするSLDはスコットランド議会の「主要政党」としての地位を失い、もはや議事を決定する重要な委員会における場所を失うことになる。
アレックス・サモンドの新しいアルバ党とジョージ・ガロウェイの『オール・フォー・ユニティ』党（注：2020年結党、スコットランド独立に反対）は、いずれも議員を選出できなかった。しかし、強気のサモンド氏は依然としてスタージョン氏を攻撃し、彼女は「2017年から独立に意欲を失い、それを回復していない」と主張し、SNPからの彼の党へのより多くの離党者を予測した。
これまで以上に多くの女性がスコットランド議会に当選した。また、グラスゴー市ケルビン地区のスコットランド国民党から初の女性で有色人種議員としてカウカブ・スチュワートが、グラスゴーの比例選挙区のスコットランド労働党から初の車椅子議員としてパム・ダンカン-グランシーが選出された。

勝利のスピーチを行い、スタージョン氏は次のように言った。「我々は62の選挙区の議席を獲得しました 。記録的な獲得数で全体の85パーセントという信じられないほどの数字です。スコットランドの人々は、スコットランド議会で独立支持政党に過半数を与えることを投票しました。スコットランド国民党とスコットランド緑の党はともに、次の議会の任期内に独立住民投票という明確な公約を掲げてきました。来週、国会で議席を取る議員の過半数が国民に対して行った公約です。民主主義の通常の基準はボリス・ジョンソンや他の誰にとってもスコットランドの人々が自分たちの未来を選ぶ権利を阻止しようとする民主的な正当性は一切ない」ことを意味するのです」。
スコットランド保守党党首ロス氏は「予想通り、ニコラ・スタージョンはすでに分裂を煽り立てています。数時間のうちに、彼女は有権者との約束を破り、すでに新たな国民投票を要求しています。スコットランド保守党への投票はSNPが過半数をとるのを止めるための投票であり、そうすることで2度目の独立国民投票を停止し、新型コロナからの回復に100%焦点を戻すことでした。」と述べた。スコットランド緑の党の共同リーダー、ローナ・スレーターは、緑の党は「記録的な結果」を得たと語った。「我々は私たちの国のための新しい若々しい未来に取り組み始める必要があり、その一部はスコットランドがどのように統治されるかについての国民投票でなければならないということは明白です。有権者は独立賛成党にスコットランド議会での過半数を与え、スコットランド緑の党は重要な役割を果たしている。そして今やボリス・ジョンソン首相はその民主的な委託を認識する責任があります」
ジョンソン首相は、「私たちは皆、私たち自身の視点と思想を持ち、常に同意するとは限りませんが、お互いから学ぶことによって、私たちが奉仕する人々の利益のためにより良い復興ができると確信しています」と語った。
アリスター・ジャック、スコットランド大臣は、新型コロナからの回復に対処することは、スコットランド政府と英国政府の両方の「唯一の優先事項」でなければならず、「他のことにかかずらっている」時期ではないと述べた。
新議員が宣誓式を行う議会の最初の会合は木曜日に行われる予定。

グラスゴーのケルビン地区からスコットランド議会議員に選出された スコットランド国民党候補カウカブ・スチュワート氏を祝福するニコラ・スタージョン首相

1）2021年2月10日付
Have archaeologists found another Skara Brae on Orkney?
「考古学者はオークニーに新たなスカラ・ブレイを発見したのか？」

考古学者は世界的に有名な新石器時代の村から半マイルほど離れたところに、新たなスカラ・ブレイを発見したようだ。

オークニーのスカラ・ブレイ。 紀元前3,250頃から新石器時代の集落に人びとが住んでいた。

スカラ・ブレイは西欧でもっともよく保存された新石器時代の集落と考えられている。
紀元前3,100年ころ、人びとはそこに居を構えた。それは1850年、嵐が海岸の住居跡の一部を表出させ、発見されたのだった。そのほぼ１７０年後の現在、ひどく損傷した壁の一部が、スケイル湾の北端に打ち寄せる波によって掘り出されたのだ。シカの枝角、イノシシの歯、ウシのあごの骨や装飾を施された大きな石も発見された。

ハイランズ・アンド・アイランズ大学の考古学研究所のスポークスマン、シガード・タウリー氏は語った。
「発見物はスケイル湾に新たな集落があることを示している――それは前に発掘された遺跡の生活環境の標本から、4千年から5千年前のものと推定される。浸食部分の程度から、スカラ・ブレイと同じ新石器・青銅時代の遺跡とみてよいだろう――スカラ・ブレイは目下驚くほどの速度で消えかかっているが。」

スケイル湾の北端で発見されたイノシシの牙。

海岸で見つかった装飾を施された大きな石。 スカラ・ブレイで発見されたものと同じような石である。

その装飾を施された大きな石は、スケイル湾で浸食されている海岸線から動物の骨がむき出しになっているのにタウリー氏が気がついた際、発見されたのだった。よく調べてみると、その石の表面には一組の三角形と一連の四角の模様が連なっている、ことが分かった。考古学研究所のロックアートの専門家アントニア・トマス博士は、その発見物は人が彫った石の可能性があるとはっきり言った。スカラ・ブレイを囲む湾には、もっと多くの新石器時代の集落が点在した可能性があると、長い間考えられている。

新石器時代の集落の痕跡が現れたスケイル湾。

1930年代の建築工事の際、湾の北側に一つの壁が発見された。それとともにゴミの山、動物の骨、４つの埋葬もみつかり、その後ほかの場所へ移された。その新しい発見物によって、新石器時代、その湾周辺にどんな人々が住んでいいたのだろうかという点に、関心を呼び起こした。シカの骨の発見はオークニーの新石器時代の集落では異例の発見で、おそらく食料というよりは儀式に用いられた、と理解されている。
スケイル湾は現在、考古学研究所が詳細に調査している。近い将来、コロナウイルスのパンデミックによって、発掘が何らかの制限を受けることはないだろうけれど。

スケイル湾で掘り出された壁の一部。 まだ全容が掘り出されていない新石器時代の集落の一部であったろう。

UHI考古学研究所が沿岸の浸食状況のチェックを注意深く続け、必要なら保護の役を務める。スカラ・ブレイは英国諸島のどの時代にもまして、もっともよく保存された先史時代の集落と考えられている。砂に保存された状態で、先史時代の村の生活状況を鮮明に残している。
遺跡から発掘された「特別な」人工遺物は、その住民の農業や漁業の様子、宝石細工や工芸の状況を語ってくれる。スカラ・ブレイの家のひとつに、炉やいくつかの石のベッドがある。そのベッドの一つは装飾が施され、そのすぐ下にうずくまった状態で2人の成人の女性が埋葬されている。

1）2021年3月1日付
European Commission to propose Covid vaccination passports across EU - what it means
「欧州委員会は、EU全域でコロナワクチン接種パスポートを提案する。それが何を意味するのか？」
ヘレンジョンソン

欧州委員会はＥＵ全域で実施されるデジタルコロナワクチン接種の（パスポートにかかわる）提案をすると発表した。
デジタルグリーンパスは、ワクチンを受けていない人の（PCR）検査結果を示すとともに、コロナウイルスワクチンを接種した証拠を提供する。
ツイッターによると、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は「今月、デジタルグリーンパスの法案を提出します」と言った。
「目的は次のことを証明することです。

・人が予防接種を受けたことを証明する。
・まだワクチンを受けることが出来ていない人のための（PCR）検査結果。
・コロナウイルからの回復に関する情報。

この情報はデータ保護、セキュリティ＆プライバシーを考慮に入れる。
デジタルグリーンパスは、ヨーロッパ人の生活を楽にするはずです。その目的は、仕事や観光のために、欧州連合（EU）や海外で安全に移動できるようにすることです。」

コロナワクチン接種パスポートに関する英国の立場はどのようなものか？
ワクチン接種パスポートに関する英国の立場について、首相の公式スポークスマンは次のように言った。
「我々はワクチン接種パスポートの問題点を調べているとすでに言っています。ご期待の通り、運輸省は世界中の国々と協働し、パスポートの導入を彼らがいかに期待しているかといいう点で話し合うでしょう。もちろん、ご期待のように、我々はＥＵやその他の国と似通った種類の政策をどのように実行するかということに関して話し合います。」
ボリス・ジョンソン首相は先週、予防接種パスポートの話題に関しては「我々が調べる必要のある深刻で複雑な問題がある」と述べた。首相は、次のようにも付け加えた。「政府が保有を義務付けたり、ひとびとがそのようなもの（パスポート）を保有したり、また実際に、そのようなことをすること（パスポートを取得）を禁止したりする、パスポートの役割は何かについては倫理的な問題がある。何らかの理由でワクチンを接種できない人を差別することはできないし、ワクチンを接種できない医学的理由があるかもしれない」

1）2021年2月2日付
Scammers pretend to be from Amazon and broadband providers as police urge caution
「アマゾンやブロードバンドプロバイダをよそおった詐欺に警察が注意を促す」

オンラインや電話でグレンロセス地域が一連の攻撃を受けているので、警察は人々に注意ｴを喚起している。
高齢者などネット弱者の多くが、ここ数週間、詐欺師の標的にされている。警察は、詐欺師がアマゾンの者をよそおって定額購入の更新手続きの支払いを求めて、被害者にソフトウェアをダウンロードするウェブサイトを訪問するように要求していると警告している。これで、被害者のコンピュータや個人情報にアクセスを許してしまう。
また他のレポートによると、発信者のある者はルータの問題について尋ねるブロードバンドプロバイダのふりをして、こちらもまた被害者のコンピュータへのアクセスを要求するだろう。詐欺師はみな送金を要求する。
この警告は、ファイフ在住の72歳の女性が数千ポンドの金額の詐欺に遭ったことで発表された。電話はアマゾンの者ふりをして、女性に彼女の銀行口座へのアクセスを許可するアプリをダウンロードすることを求めた。
犠牲者の孫娘が語った。「私の祖母は最近、アマゾンを名乗る詐欺師の標的にされました。それは録音されたメッセージで、オペレーターに話すために1を押すようにと祖母に言いました。祖母がそうすると、本人であることを確認するために彼らに運転免許証のコピーを送り、「チームビューア」と呼ばれるアプリをダウンロードする必要があると言われました。祖母が両方をしたら、数分以内に彼らは彼女のラップトップ、銀行の詳細すべてへのアクセスを得て、祖母の口座を空にしてしまいました。」
グレンロセスの地元警察の責任者であるカーク・ドネリー警部は次のように語った。「私たちは、皆さんがこの種の電話や接触に注意し、特に皆さんの高齢者やネット弱者のご家族もこの種の詐欺に対して気を付けるよう必ず注意してください。犯罪者は、よく訓練されていて、知識が豊富で、特に定期的に使用していないオンラインアカウントの取り扱いに慣れていないような人にとって、非常に説得力があります。疑わしい場合は、101で警察に連絡してください。

1）2020年12月31日付
Robert Burns' farmhouse must be saved for the sake of Auld Lang Syne - Scotsman comment
「ロバート・バーンズの農場の家は、オールド・ラング・サインのために保存する必要があります」

世界中の人々が新年を迎えた時には、オールド・ラング・サイン（『蛍の光』の原曲）を歌っているでしょう。
彼らは少人数の家族グループやビデオ会議の集まりでそうしているかもしれませんが、200年以上前にダンフリース近くのエリスランドファームでロバートバーンズが書いた言葉は、人々がほとんどスコットランド語を理解していない場所でもお祝いの重要な部分になっています。彼らは言葉の意味を全て知っているわけではないかもしれませんが、それでもほとんどの人はその意味を理解することができます。 そして、それは英語に翻訳されたとき全く違う歌（詩）になります。
「そして、この私の手を取ってくれ、信頼する友よ、さあ握手だ、ともに素晴らしい喜びの盃を酌み交わそう、過ぎ去った日のために」の部分は
“And there's a hand, my trusty fiere, And gie's a hand o' thine, And we'll tak a right guid-willie waught, For auld lang syne!”
というように同じ響きを持っていません。

（女性関係の）欠点にもかかわらず、バーンズの詩的な才能はスコットランドとスコットランド人を世界中に知らしめる助けになりました。バーンズのエリスランドファームでの時間は、叙事詩も書いた非常に生産的な時期でした。しかし、財政問題で農場（エリスランドファーム）の観光名所の将来は現在、疑問視されおり、建物とバーンズ関連の遺物のコレクションが売却される事態に直面しているため、ロバートバーンズエリスランド財団は募金キャンペーンを開始するように促されています。コロナウイルスは観光セクターに大きな打撃を与えましたが、パンデミックはいずれ過ぎ去るでしょう。そしてスコットランドの観光業界が回復すれば、そして特別な古き友が忘れられなければ、スコットランドにはエリスランドのような場所が必要とるでしょう。

ロバートバーンズは、1788年から1791年までダンフリースアンドガロウェイのエリスランドファームに住んでいました。 （写真：ロバートバーンズエリスランド財団）

グラスゴー大学のビュートホールのステンドグラスの窓に描かれたロバートバーンズの写真 （写真：ジョンデブリン）

1）2020年12月3日付
When will people in Scotland get the Covid vaccine? Date first Pfizer vaccinations start - and priority list explained
「スコットランドの人びとは新型コロナウイルスのワクチンをいつ受けるのか。最初のファイザーの予防接種が始まる日――そして優先順位が説明される」

英国はファイザー社（米製薬大手）とビオンテック社（独製薬企業）が共同開発した新型コロナウイルスのワクチンの利用を最初に認可する国となる。スコットランド人は数日中にそのワクチンを受けることができるだろう。
スコットランド首相スタージョン氏はそのニュースを歓迎し、それは「パンデミックの終焉の始まり」を記念するものです」と述べた。スコットランド政府はワクチンについての計画を保健局、地方自治体、陸軍とともに進めており、計画はすでに十分進んでいる。スコットランド人は12月8日に最初のワクチン接種を受ける。「4百万人の成人に対するワクチンの接種は平時における最大の物流作戦です。」とスコットランド首相は語った。

スコットランドでは、最初のワクチン接種はいつ行われるのか。
「最初のワクチン接種は12月8日に行われる、とスタージョン氏はいった。「スコットランドでは、新型コロナウイルスの最初のワクチン接種は12月8日火曜に行われます。これは第一陣のワクチンが予定通りにスコットランドに到着するかにかかっています」しかし、「現段階ではそれを疑う理由はありません。」首相は付け加えた、「今日は申し分なく良い日です。まだ、パンデミックの終焉の段階ではありません。われわれはウイルスを抑える努力において手綱を緩めることはできないし、手綱を緩めてはなりません。しかし、今日は十中八九この恐ろしい経験の終焉の始まりになるように感じられます。」

第一陣のワクチン接種はいつ完了するのか。
スコットランドにおける新型コロナウイルスの予防接種の第一陣は、春まで終えることができるだろう、と厚生大臣は述べている。　スコットランドは英国が最初に確保する80万回分の8.2％、65,500回分余を受け取り、その数週間後には、さらに多く来る予定である、とジーン・フリーマン大臣は述べた。　大臣はさらに述べた、　「支給品が定期的に着き、他のワクチンが発表されて認可されれば、多くの第一陣のワクチンを受ける人びとのプログラムを終えることが期待できましょう。ほぼ春ころまでに80歳を超えた人びと、医療従事者、社会的介護関係者などに行います、次いでもっと下の世代に移ります。」21日から28日の間隔で行われると考えられているので、1回目の接種を受けた人びとに行われる2回目の予防接種は新年に入る公算が大きい、と首相は語った。

最初にワクチンを受けるのは誰か。
英国でコロナワクチン接種がひとたび発表され始めるや、危険度のレベルに応じて、各グループの人びとのワクチンを打つ優先順位が決められるだろう。予防接種及び免疫処置に関する合同委員会の委員長ウェイ・シェン・シム教授は語った、優先順位が変わるかもしれないが、ワクチンを受ける最初の人びとは介護施設の入居者及び職員であろう。　それから、ワクチン接種は80歳を超えたグループから60歳を超えたグループまでの各グループで行われる。最年長者グループが最優先される。次に基礎疾患のある成人。JCVIはコロナウイルスで最悪の症状の者、および死の危険に一番さらされている者のデータは調査済みである。上記以外の人の優先順位は未定である。