◆スコッツマンを読む会 活動報告 2021年◆
2021年6月5日(土) 15:00〜
1)2021年5月8日付
Scottish Election 2021 results: SNP win record-breaking fourth term as Scottish Government, but miss majority | The Scotsman

「2021年スコットランド選挙結果:
SNPはスコットランド政府としては記録的な4期目を勝利したが過半数を逃したニコラ・スタージョン氏はSNPが4期目の政権を獲得し、62の議席と権限委譲以後達成された最大の投票率を引っ提げて、スコットランドの首相として来週仕事に復帰する」

SNPはスコットランド議会の129議席のうち64議席、小選挙区で48%と比例区の40%を獲得し、この選挙では投票率が約10%ポイント上昇した。
(注:スコットランド議会議席数:129 今回のSNP獲得議席数64(内選挙区62、比例区2)
SNPは全体の過半数にわずか1議席足りなかったが、スコットランド緑の党が結果として8人の候補者(2議席増加)が選出され、スコットランド議会の独立支持政党に全議席のほぼ56%を獲得した。
スコットランド保守党は31議席、小選挙区5議席と比例選挙区26議席を獲得し、2番目に大きな政党としての地位を維持した。スコットランド労働党は22議席を選出し、前回の選挙以来2議席減となった。

スコットランドの自由民主党が最も壊滅的だった。1議席を失って、わずか4人の議員を選出しただけだった。この結果、ウィリー・レニーを党首とするSLDはスコットランド議会の「主要政党」としての地位を失い、もはや議事を決定する重要な委員会における場所を失うことになる。
アレックス・サモンドの新しいアルバ党とジョージ・ガロウェイの『オール・フォー・ユニティ』党(注:2020年結党、スコットランド独立に反対)は、いずれも議員を選出できなかった。しかし、強気のサモンド氏は依然としてスタージョン氏を攻撃し、彼女は「2017年から独立に意欲を失い、それを回復していない」と主張し、SNPからの彼の党へのより多くの離党者を予測した。
これまで以上に多くの女性がスコットランド議会に当選した。また、グラスゴー市ケルビン地区のスコットランド国民党から初の女性で有色人種議員としてカウカブ・スチュワートが、グラスゴーの比例選挙区のスコットランド労働党から初の車椅子議員としてパム・ダンカン-グランシーが選出された。

勝利のスピーチを行い、スタージョン氏は次のように言った。「我々は62の選挙区の議席を獲得しました 。記録的な獲得数で全体の85パーセントという信じられないほどの数字です。スコットランドの人々は、スコットランド議会で独立支持政党に過半数を与えることを投票しました。スコットランド国民党とスコットランド緑の党はともに、次の議会の任期内に独立住民投票という明確な公約を掲げてきました。来週、国会で議席を取る議員の過半数が国民に対して行った公約です。民主主義の通常の基準はボリス・ジョンソンや他の誰にとってもスコットランドの人々が自分たちの未来を選ぶ権利を阻止しようとする民主的な正当性は一切ない」ことを意味するのです」。
スコットランド保守党党首ロス氏は「予想通り、ニコラ・スタージョンはすでに分裂を煽り立てています。数時間のうちに、彼女は有権者との約束を破り、すでに新たな国民投票を要求しています。スコットランド保守党への投票はSNPが過半数をとるのを止めるための投票であり、そうすることで2度目の独立国民投票を停止し、新型コロナからの回復に100%焦点を戻すことでした。」と述べた。スコットランド緑の党の共同リーダー、ローナ・スレーターは、緑の党は「記録的な結果」を得たと語った。「我々は私たちの国のための新しい若々しい未来に取り組み始める必要があり、その一部はスコットランドがどのように統治されるかについての国民投票でなければならないということは明白です。有権者は独立賛成党にスコットランド議会での過半数を与え、スコットランド緑の党は重要な役割を果たしている。そして今やボリス・ジョンソン首相はその民主的な委託を認識する責任があります」
ジョンソン首相は、「私たちは皆、私たち自身の視点と思想を持ち、常に同意するとは限りませんが、お互いから学ぶことによって、私たちが奉仕する人々の利益のためにより良い復興ができると確信しています」と語った。
アリスター・ジャック、スコットランド大臣は、新型コロナからの回復に対処することは、スコットランド政府と英国政府の両方の「唯一の優先事項」でなければならず、「他のことにかかずらっている」時期ではないと述べた。
新議員が宣誓式を行う議会の最初の会合は木曜日に行われる予定。
グラスゴーのケルビン地区からスコットランド議会議員に選出された
スコットランド国民党候補カウカブ・スチュワート氏を祝福するニコラ・スタージョン首相
2021年5月8日(土) 15:00〜
1)2021年2月10日付
Have archaeologists found another Skara Brae on Orkney?
「考古学者はオークニーに新たなスカラ・ブレイを発見したのか?」

考古学者は世界的に有名な新石器時代の村から半マイルほど離れたところに、新たなスカラ・ブレイを発見したようだ。
オークニーのスカラ・ブレイ。
紀元前3,250頃から新石器時代の集落に人びとが住んでいた。
スカラ・ブレイは西欧でもっともよく保存された新石器時代の集落と考えられている。
紀元前3,100年ころ、人びとはそこに居を構えた。それは1850年、嵐が海岸の住居跡の一部を表出させ、発見されたのだった。そのほぼ170年後の現在、ひどく損傷した壁の一部が、スケイル湾の北端に打ち寄せる波によって掘り出されたのだ。シカの枝角、イノシシの歯、ウシのあごの骨や装飾を施された大きな石も発見された。

ハイランズ・アンド・アイランズ大学の考古学研究所のスポークスマン、シガード・タウリー氏は語った。
「発見物はスケイル湾に新たな集落があることを示している――それは前に発掘された遺跡の生活環境の標本から、4千年から5千年前のものと推定される。浸食部分の程度から、スカラ・ブレイと同じ新石器・青銅時代の遺跡とみてよいだろう――スカラ・ブレイは目下驚くほどの速度で消えかかっているが。」
スケイル湾の北端で発見されたイノシシの牙。
海岸で見つかった装飾を施された大きな石。
スカラ・ブレイで発見されたものと同じような石である。
その装飾を施された大きな石は、スケイル湾で浸食されている海岸線から動物の骨がむき出しになっているのにタウリー氏が気がついた際、発見されたのだった。よく調べてみると、その石の表面には一組の三角形と一連の四角の模様が連なっている、ことが分かった。考古学研究所のロックアートの専門家アントニア・トマス博士は、その発見物は人が彫った石の可能性があるとはっきり言った。スカラ・ブレイを囲む湾には、もっと多くの新石器時代の集落が点在した可能性があると、長い間考えられている。
新石器時代の集落の痕跡が現れたスケイル湾。
1930年代の建築工事の際、湾の北側に一つの壁が発見された。それとともにゴミの山、動物の骨、4つの埋葬もみつかり、その後ほかの場所へ移された。その新しい発見物によって、新石器時代、その湾周辺にどんな人々が住んでいいたのだろうかという点に、関心を呼び起こした。シカの骨の発見はオークニーの新石器時代の集落では異例の発見で、おそらく食料というよりは儀式に用いられた、と理解されている。
スケイル湾は現在、考古学研究所が詳細に調査している。近い将来、コロナウイルスのパンデミックによって、発掘が何らかの制限を受けることはないだろうけれど。
スケイル湾で掘り出された壁の一部。
まだ全容が掘り出されていない新石器時代の集落の一部であったろう。
UHI考古学研究所が沿岸の浸食状況のチェックを注意深く続け、必要なら保護の役を務める。スカラ・ブレイは英国諸島のどの時代にもまして、もっともよく保存された先史時代の集落と考えられている。砂に保存された状態で、先史時代の村の生活状況を鮮明に残している。
遺跡から発掘された「特別な」人工遺物は、その住民の農業や漁業の様子、宝石細工や工芸の状況を語ってくれる。スカラ・ブレイの家のひとつに、炉やいくつかの石のベッドがある。そのベッドの一つは装飾が施され、そのすぐ下にうずくまった状態で2人の成人の女性が埋葬されている。
2021年4月3日(土) 15:00〜
1)2021年3月1日付
European Commission to propose Covid vaccination passports across EU - what it means
「欧州委員会は、EU全域でコロナワクチン接種パスポートを提案する。それが何を意味するのか?」
ヘレンジョンソン

欧州委員会はEU全域で実施されるデジタルコロナワクチン接種の(パスポートにかかわる)提案をすると発表した。
デジタルグリーンパスは、ワクチンを受けていない人の(PCR)検査結果を示すとともに、コロナウイルスワクチンを接種した証拠を提供する。
ツイッターによると、欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長は「今月、デジタルグリーンパスの法案を提出します」と言った。
「目的は次のことを証明することです。

・人が予防接種を受けたことを証明する。
・まだワクチンを受けることが出来ていない人のための(PCR)検査結果。
・コロナウイルからの回復に関する情報。

この情報はデータ保護、セキュリティ&プライバシーを考慮に入れる。
デジタルグリーンパスは、ヨーロッパ人の生活を楽にするはずです。その目的は、仕事や観光のために、欧州連合(EU)や海外で安全に移動できるようにすることです。」

コロナワクチン接種パスポートに関する英国の立場はどのようなものか?
ワクチン接種パスポートに関する英国の立場について、首相の公式スポークスマンは次のように言った。
「我々はワクチン接種パスポートの問題点を調べているとすでに言っています。ご期待の通り、運輸省は世界中の国々と協働し、パスポートの導入を彼らがいかに期待しているかといいう点で話し合うでしょう。もちろん、ご期待のように、我々はEUやその他の国と似通った種類の政策をどのように実行するかということに関して話し合います。」
ボリス・ジョンソン首相は先週、予防接種パスポートの話題に関しては「我々が調べる必要のある深刻で複雑な問題がある」と述べた。首相は、次のようにも付け加えた。「政府が保有を義務付けたり、ひとびとがそのようなもの(パスポート)を保有したり、また実際に、そのようなことをすること(パスポートを取得)を禁止したりする、パスポートの役割は何かについては倫理的な問題がある。何らかの理由でワクチンを接種できない人を差別することはできないし、ワクチンを接種できない医学的理由があるかもしれない」
2021年3月6日(土) 15:00〜
1)2021年2月2日付
Scammers pretend to be from Amazon and broadband providers as police urge caution
「アマゾンやブロードバンドプロバイダをよそおった詐欺に警察が注意を促す」

オンラインや電話でグレンロセス地域が一連の攻撃を受けているので、警察は人々に注意エを喚起している。
高齢者などネット弱者の多くが、ここ数週間、詐欺師の標的にされている。警察は、詐欺師がアマゾンの者をよそおって定額購入の更新手続きの支払いを求めて、被害者にソフトウェアをダウンロードするウェブサイトを訪問するように要求していると警告している。これで、被害者のコンピュータや個人情報にアクセスを許してしまう。
また他のレポートによると、発信者のある者はルータの問題について尋ねるブロードバンドプロバイダのふりをして、こちらもまた被害者のコンピュータへのアクセスを要求するだろう。詐欺師はみな送金を要求する。
この警告は、ファイフ在住の72歳の女性が数千ポンドの金額の詐欺に遭ったことで発表された。電話はアマゾンの者ふりをして、女性に彼女の銀行口座へのアクセスを許可するアプリをダウンロードすることを求めた。
犠牲者の孫娘が語った。「私の祖母は最近、アマゾンを名乗る詐欺師の標的にされました。それは録音されたメッセージで、オペレーターに話すために1を押すようにと祖母に言いました。祖母がそうすると、本人であることを確認するために彼らに運転免許証のコピーを送り、「チームビューア」と呼ばれるアプリをダウンロードする必要があると言われました。祖母が両方をしたら、数分以内に彼らは彼女のラップトップ、銀行の詳細すべてへのアクセスを得て、祖母の口座を空にしてしまいました。」
グレンロセスの地元警察の責任者であるカーク・ドネリー警部は次のように語った。「私たちは、皆さんがこの種の電話や接触に注意し、特に皆さんの高齢者やネット弱者のご家族もこの種の詐欺に対して気を付けるよう必ず注意してください。犯罪者は、よく訓練されていて、知識が豊富で、特に定期的に使用していないオンラインアカウントの取り扱いに慣れていないような人にとって、非常に説得力があります。疑わしい場合は、101で警察に連絡してください。
2021年2月6日(土) 15:00〜
1)2020年12月31日付
Robert Burns' farmhouse must be saved for the sake of Auld Lang Syne - Scotsman comment
「ロバート・バーンズの農場の家は、オールド・ラング・サインのために保存する必要があります」

世界中の人々が新年を迎えた時には、オールド・ラング・サイン(『蛍の光』の原曲)を歌っているでしょう。
彼らは少人数の家族グループやビデオ会議の集まりでそうしているかもしれませんが、200年以上前にダンフリース近くのエリスランドファームでロバートバーンズが書いた言葉は、人々がほとんどスコットランド語を理解していない場所でもお祝いの重要な部分になっています。彼らは言葉の意味を全て知っているわけではないかもしれませんが、それでもほとんどの人はその意味を理解することができます。 そして、それは英語に翻訳されたとき全く違う歌(詩)になります。
「そして、この私の手を取ってくれ、信頼する友よ、さあ握手だ、ともに素晴らしい喜びの盃を酌み交わそう、過ぎ去った日のために」の部分は
“And there's a hand, my trusty fiere, And gie's a hand o' thine, And we'll tak a right guid-willie waught, For auld lang syne!”
というように同じ響きを持っていません。

(女性関係の)欠点にもかかわらず、バーンズの詩的な才能はスコットランドとスコットランド人を世界中に知らしめる助けになりました。バーンズのエリスランドファームでの時間は、叙事詩も書いた非常に生産的な時期でした。しかし、財政問題で農場(エリスランドファーム)の観光名所の将来は現在、疑問視されおり、建物とバーンズ関連の遺物のコレクションが売却される事態に直面しているため、ロバートバーンズエリスランド財団は募金キャンペーンを開始するように促されています。コロナウイルスは観光セクターに大きな打撃を与えましたが、パンデミックはいずれ過ぎ去るでしょう。そしてスコットランドの観光業界が回復すれば、そして特別な古き友が忘れられなければ、スコットランドにはエリスランドのような場所が必要とるでしょう。
ロバートバーンズは、1788年から1791年までダンフリースアンドガロウェイのエリスランドファームに住んでいました。
(写真:ロバートバーンズエリスランド財団)
グラスゴー大学のビュートホールのステンドグラスの窓に描かれたロバートバーンズの写真
(写真:ジョンデブリン)
2021年1月9日(土) 15:00〜
1)2020年12月3日付
When will people in Scotland get the Covid vaccine? Date first Pfizer vaccinations start - and priority list explained
「スコットランドの人びとは新型コロナウイルスのワクチンをいつ受けるのか。最初のファイザーの予防接種が始まる日――そして優先順位が説明される」

英国はファイザー社(米製薬大手)とビオンテック社(独製薬企業)が共同開発した新型コロナウイルスのワクチンの利用を最初に認可する国となる。スコットランド人は数日中にそのワクチンを受けることができるだろう。
スコットランド首相スタージョン氏はそのニュースを歓迎し、それは「パンデミックの終焉の始まり」を記念するものです」と述べた。スコットランド政府はワクチンについての計画を保健局、地方自治体、陸軍とともに進めており、計画はすでに十分進んでいる。スコットランド人は12月8日に最初のワクチン接種を受ける。「4百万人の成人に対するワクチンの接種は平時における最大の物流作戦です。」とスコットランド首相は語った。

スコットランドでは、最初のワクチン接種はいつ行われるのか。
「最初のワクチン接種は12月8日に行われる、とスタージョン氏はいった。「スコットランドでは、新型コロナウイルスの最初のワクチン接種は12月8日火曜に行われます。これは第一陣のワクチンが予定通りにスコットランドに到着するかにかかっています」しかし、「現段階ではそれを疑う理由はありません。」首相は付け加えた、「今日は申し分なく良い日です。まだ、パンデミックの終焉の段階ではありません。われわれはウイルスを抑える努力において手綱を緩めることはできないし、手綱を緩めてはなりません。しかし、今日は十中八九この恐ろしい経験の終焉の始まりになるように感じられます。」

第一陣のワクチン接種はいつ完了するのか。
スコットランドにおける新型コロナウイルスの予防接種の第一陣は、春まで終えることができるだろう、と厚生大臣は述べている。 スコットランドは英国が最初に確保する80万回分の8.2%、65,500回分余を受け取り、その数週間後には、さらに多く来る予定である、とジーン・フリーマン大臣は述べた。 大臣はさらに述べた、 「支給品が定期的に着き、他のワクチンが発表されて認可されれば、多くの第一陣のワクチンを受ける人びとのプログラムを終えることが期待できましょう。ほぼ春ころまでに80歳を超えた人びと、医療従事者、社会的介護関係者などに行います、次いでもっと下の世代に移ります。」21日から28日の間隔で行われると考えられているので、1回目の接種を受けた人びとに行われる2回目の予防接種は新年に入る公算が大きい、と首相は語った。

最初にワクチンを受けるのは誰か。
英国でコロナワクチン接種がひとたび発表され始めるや、危険度のレベルに応じて、各グループの人びとのワクチンを打つ優先順位が決められるだろう。予防接種及び免疫処置に関する合同委員会の委員長ウェイ・シェン・シム教授は語った、優先順位が変わるかもしれないが、ワクチンを受ける最初の人びとは介護施設の入居者及び職員であろう。 それから、ワクチン接種は80歳を超えたグループから60歳を超えたグループまでの各グループで行われる。最年長者グループが最優先される。次に基礎疾患のある成人。JCVIはコロナウイルスで最悪の症状の者、および死の危険に一番さらされている者のデータは調査済みである。上記以外の人の優先順位は未定である。

Home
Copyright 2002 The Japan-Scotland Society All right reserved ©