Bha e cho sgith. Thuit sios air a' ghainmhich mhin. Bhog agus dhù in e a shù ilean. Bha a mhàthair trang a' còcaireachd. Chuir e iongnadh oirre gu dé thachair dhan t-seacaid agus dha na brogan aig.

〈訳〉
彼はとても疲れていた。彼は柔らかで湿った砂に横になり目を閉じた。彼の母は料理で忙しくしていた。（ピーターの）上着と靴に何が起こったのか不思議に思った。

【おさらい】

Chuir e iongnadh oirre gu　dé thachair dhan t-seacaid agus dha na brogan aig.

Chuir(vt) …	置く
iongnadh(nm) …	驚き、迷い
oirre …	ゲール語の前置詞は後ろに来る人称代名詞との接続で活用する。 前置詞air (主な意味 on, at) は次のように活用する。 前置詞 + mi … orm 前置詞 + sinn … oirnn 前置詞 + thu … ort 前置詞 + sibh … oirbh 前置詞 + e … air 前置詞 + iad … orra 前置詞 + i … oirre chuir e iongnadh orm = it surprised me
gu dé …	what
thachair …	起きる(happen)の過去形
dhan …	前置詞do(主な意味 to, for, into) + 定冠詞an、後続の名詞が単数
t-seacaid …	seacaid 女性名詞「上着、ジャケット」、単数　前置詞格。 語頭がsaで始まるので定冠詞はan t-sとなるが、 dhanはdo+an なので dhan t-sacaid となる。
dha …	前置詞do(主な意味 to, for, into)、後続の名詞が複数 + 独立の冠詞
na …	複数名詞の定冠詞
brogan …	brog（女性名詞「靴」複数）、前置詞格

＊「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。次回は12月8日になります。
参加ご希望のかたは、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

Cha do stad Peadar a ruith agus chado sheall e air ais gus an do ràinig e a dhachaigh fhein fon chraoibh mhòir giuthais.

〈訳〉
ピーターは走るのをやめず、そして　彼は彼が大きなモミの木の下の彼自身の家に「着くまで後ろの方を見ることをしなかった。

【おさらい】

fon chraoibh mhòir giuthai

fon …	前置詞fo + 定冠詞 意味「under the」 後に続く女性名詞で語頭がB,P,M,C,Gの場合軟音化を引き起こす。
craobh …	女性名詞　前置詞格　単数 意味「木」 軟音化 前置詞格の女性名詞単数定冠詞有りの場合 → 主格の最後の母音の後にiを挿入 → chraoibh
mòr …	形容詞 意味「大きい、大きな」 前置詞格の女性名詞（冠詞付）を修飾する場合 → 軟音化と狭音化 → mhòir
giuthas …	名詞 意味「松」「モミ」 属格 giuthais

Chrom　Peadara sios air a shocair agus dh’ fhalbh e na dheann-ruith.

〈訳〉
ピーターは静かにおりて急いで走り去りました。

【おさらい】
air a shocair = on his silence 静かに
deann-ruith　女性名詞(急いで走ること)　a(his)の後で軟音化 dh'　語頭が母音の語の前に来る
falbh(去る、行く)、規則動詞、過去形はfhalbh. fhは無音化して[ｱﾙﾊﾞ]、dh'が前に着く
ne = 前置詞ann an (in) + 所有形容詞 a (his)
英語のmy, you などに相当する所有形容詞は

mo* (my)	do* (your)	a* (his)	a (her)
ar (our)	ur (your)	An/am (thirs)

*のついた3つは後ろに来る女性名詞に軟音化を引き起こす。

Chunnaic Mgr. MacGriogair sealladh dheth aig an oisean,ach bha Peadar coma.

〈訳〉
マクレガーさんは曲がり角でのピーターの姿を見たが、ピーターは気にしなかった。

＊「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。11月10日はスコテイッシュ・デイ神戸と重なりますので次回は11月17日になります。
参加ご希望のかたは、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

Dh' fheuch e ri a rathad a dheanamh tarsainn an lios auch bha e a' dor iomrall. Mu dheireadh, ràinig e an lòn far am biodh Mgr MacGriogair a' togai uisge. Bha cat bàn na shuidhe gu socair a' coimhead eisg. Cha robh dad a' gluasad dheth ach barr earball. Cha robh Peadar airson bruidhinn ris. Bha a coh-oghe Beniàmin Coineanach air innse dha cho cunnrtach ‘s bha cait.

〈訳〉
彼は彼の道を庭を横切って作ろうとしましたが、彼は迷子になってしまいました。とうとう彼はマクレガーさんが水を持ちあげるところの(くむ)池につきました。白い猫が魚を見ながらとても静かにすわっていました。しっぽの先を除いて全く動きませんでした。ピーターは猫と話したくありませんでした。彼のいとこのベンジャミン・バーニーが彼に猫というものはとても危険だと話していました。

【おさらい】

Cha robh …	[bi動詞]　過去否定
dad …	anything
a' …	分詞をつくるa'
gluasad …	[動詞]　動く
dheth …	[前置詞]　原形はde　意味=of ゲール語の前置詞は後ろに来る名詞との接続で変化します。
	前置詞 + mi …	dhiom
	前置詞 + thu …	dhiot
	前置詞 + e …	dheth
	前置詞 + i …	dhith
	前置詞 + sinn …	dhinn
	前置詞 + sibh …	dhibh
	前置詞 + iad …	dhiubh
ach …	but/except
barr …	先端
earball …	しっぽ
Nothing of him was moving but a tip of his tail.

＊「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。次回は8月11日（日）になります。
参加ご希望のかたは、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

Bha seann luchg a' ruith a-mach s' a-steach an doras, a' toirt agus pònair chen an teaghlaich aice anns a' choille. Dh’thaighnich Peadar dhi càit an robh an geata, ach cha b' urrainn dhi feagairt sech gun robh peasair mhor na beul Cha do rinn i ach a ceann a chrathadh. Thoisich Peadar air rinaich.

〈訳〉
年とったねずみが扉の外へ中へと（扉を出たり入ったりして）走っていました。豆を森にいる彼女の家族に運びながら。ピーターは門がどこにあるか尋ねました。しかし彼女は答えることができません。なぜなら大きな豆が彼女の口にあったからです。彼女は頭を振っただけでした。ピーターは泣き始めました。

＊「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。ただし6月9日はJSS年次総会と重なりますので、今回に限り6月16日（日）に行います。
参加ご希望のかたは、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

As dèidh, greis, thòisuch e air falbh timcheall, a'dol llipitidh, llipitidh - gun a bhith ro luath, a'coimhead mun cuairt. Lorg e doras anns a'bhalla, ach bha e glaiste agus cha robh rùm gu leor ann do baid reamhar faighinn fodha

〈訳〉
しばらくのち、彼は　あたりをピョンピョンと歩き始めました。急ぐことなく、あたりを見ながら。彼は壁に扉を見つけました。しかしそれは鍵がかかっていました。そして太ったウサギがその下をぬけるのに十分な余裕がありませんでした。

【おさらい】
1）toisich　+　主語　+　air　+　動名詞　〜をし始める
2）falbh　去る、行くの動名詞　原形も同形falbh
発音（ファラヴ）
同様に子音と子音の間に母音があるように発音する例
alba （アラバ） lorg（ロログ）

「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。次回は5月14日（日）になります。
参加ご希望の方は、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

Shuidh Peadar a leigeil anarl. Bha e sgith agus air chrith leis an eagal. Cha robh fios aige ciamar a gheibeadh e às. Bha bog flich cuideachd le bhith na shuidhe san t-soitheach-usige.

〈訳〉
ピーターは休むために座りました。彼は疲れていて恐怖に震えていました。どのようにして外に出られるかわかりませんでした。そのうえじょうろの中にすわっていたので彼はびしょびしょでした。

【おさらい】
Cha robh fios aige 〜　「彼は知りませんでした」
よく使われる言い回しです。

Tha fios agam 〜	「私は知っています」
Tha fios agád 〜	「あなたは知っています」
Tha fios aige 〜	「彼は知っています」
Tha fios aice 〜	「彼女は知っています」
Tha fios againn 〜	「私たちは知っています」
Tha fios agaibh 〜	「あなたたちは知っています。」
Tha fios aca 〜	「彼らは知っています」
Abheil fios agad 〜?	「あなたは知っていますか？」
Chaneil fios agam 〜	「私は知りません」
Bha fios agam 〜	「私は知っていました」
Cha robh fios agam 〜	「私は知りませんでした」

「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。次回は4月14日（日）になります。
参加ご希望の方は、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

Bha e a’feuchainn ri a chas a chur air Peadar, ach leum Peadar a-mach air an uinneag, a’cur car de thri poitean-fhlùraichean. Bha an uinneag ro bheag do Mhaighstir Mac Griogair, agus bha e air fàs sgìth de ruith Pheadair. Thill e air ais gu obair.

〈訳〉
マクレガーさんは彼の足をピーターの上に置こうと（踏みつけようと）しました。しかしピーターは　窓の外に飛び出しました。三つの植木鉢をひっくり返しながら。その窓はマクレガーさんにはとても小さく、そして彼はピーターの追いかけるのに疲れてしまっていました。彼は仕事に戻りました。

【おさらい】
完了形は

be動詞	+	主語	+	air(+目的語）	+	動名詞
bha		e		air		fàs sgith

He had been tired.

fàs（動詞）…「成長する、〜になる」の動名詞。原形もfàs

「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。次回は3月10日（日）になります。
参加ご希望の方は、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。

An uair sin rinn Peadar sreohtrt “Cear-tiugh.” Bha Maighstir Macgrigair a' ruith as dèidh Pheadair ann am prìobath as sùla.

〈訳〉
そのときピーターはくしゃみをしました。「はっくしょん」。マクレガーさんは瞬きをする間にピーターの後をおって走っていました。

【おさらい】
[a]によく似ているのに[a']は別の働きをします。
ゲール語の動詞には現在形が単独では存在しません。現在の状況を表すには、
Be動詞 + 主語 + a' + 動名詞
The mi a' fuireach ann an Tokyo. 「私は東京にすんでいます。」 Bha Maighstir Macgrigair a' ruith as dèidh Pheadai 「マクレガーさんはピーターの後を追って走っていました。」

「ピーター・ラビットをゲール語で読むクラス」は原則として毎月第2日曜日の午後3時よりJSS事務局で行います。次回は2月10日（日）、3月10日（日）になります。
参加ご希望の方は、info@japan-scotland.jp田口までご連絡ください。